Lustiges Deutsch in Japan

Gefunden in einem Second Hand Shop in Osaka.

Wahrscheinlich haben viele schon vom „Engrish“ gehört. So wird seltsames Englisch bezeichnet, dass aus japanischer Feder stammt. Es gibt sogar eine Webseite, die sich der Sammlung dieser Stilblüten gewidmet hat.

Aber nicht nur seltsames Englisch auch seltsames und lustiges Deutsch findet man ab und zu in Japan. Es folgen ein paar Highlights aus meiner bisherigen Zeit in Japan.

Deutsch macht Kinder froh

Gefunden in einem Second Hand Shop in Osaka.
Gefunden in einem Second Hand Shop in Osaka

Micht hat als Kind der Deutschunterricht nicht wirklich froh gemacht, aber vielleicht hätte dieses T-shirt ja geholfen. Ob der Hersteller die Erlaubnis von Haribo hatte, bleibt ungeklärt.

Die Ogerschule

Ogerschule in Matsuyama
Aussichtsplattform des Schloss Matsuyama

Auf dem Schloß in Matsuyama gibt es eine mehrsprachige Tafel, die Sehenswürdigkeiten erläutert, die man von oben aus sehen kann. Anscheinend gibt es in Matsuyama also eine Schule für Shrek und Konsorten.

Lunchbox für Mönche

Eiger Mönch Jungfrau
Gefunden in einem Shop in der Nähe der Tokyo Station

Eine etwas spezielle Bento-Box. Darf man hier nur essen, wenn man Mönch oder Jungfrau ist?

Schuhe aus dem Regal

Regal Schuhe
Laden in Nähe des Takashimaya Nihonbashi

Wenn man hier hingeht, weil man ein Regal kaufen möchte, wird man wohl nicht fündig. Es handelt sich hierbei um ein Schuhgeschäft. Aber vielleicht kann man ja auch Schuhregale kaufen.

Kuchen bei der Tante Marie

img_3239
Konditorei im Shopping Center OAZO

Wer hier deutschen Kuchen erwartet, wird leider nicht fündig. Hier gibt es den gleichen Kuchen, den die typischen, japanischen Konditoreien verkaufen. Der ist aber optisch immer sehr schön anzusehen.

Eins und eins sind zwei

img_3240
Werbung in der S-Bahn

Viele Japaner haben es nicht leicht, den Partner fürs Leben zu finden. Daher gibt es viele Dating-Plattformen und Agenturen, die versprechen den passenden Partner für einen zu finden. Eine davon heißt „Zwei“. Da steht der trauten Zweisamkeit ja nichts mehr im Wege.

Habt ihr schon mal deutsche Texte und Wörter in Japan gesehen? Schickt mir gerne eure Highlights über Social Media oder schreibt es in die Kommentare.

Advertisements

4 Kommentare zu „Lustiges Deutsch in Japan

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s